Lipa ,,Julia”. Dla wybitnej lublinianki Julii Hartwig, poetce i tłumaczce, w 100-lecie jej urodzin.
To już 15-ta lipa w czarnoleskim parku dla tłumacza.
Uroczystego nasadzenia drzewka podczas IV Pikniku Literackiego PSALMOTEKA, dokonali:
Sława Lisiecka, wybitna tłumaczka literatury niemieckiej oraz Bernhard Hartmann, tłumacz literatury polskiej na język niemiecki, wielbiciel poezji Tadeusza Różewicza.
Razem z mężem, Arturem Międzyrzeckim, wspaniałym poetą, nie wiem, czy dzisiaj jeszcze pamiętanym, byli tłumaczami literatury francuskiej – przede wszystkim poezji.
Antologię poezji francuskiej jaką stworzyli oboje, można zaliczyć do największych takich dokonań ,,tłumackich”, jakie powstały w drugiej połowie XX wieku.
Z ciekawości zawodowej, chociaż nie znam tak dobrze francuskiego, porównywałam jak oni to tłumaczyli,i czy bardzo odchodzili od zawartości wiersza francuskiego.
I muszę powiedzieć, że się niezwykle starali i że to są przepiękne przekłady – jak najwierniejsze, na ile się da najwięcej przetłumaczyć. Tutaj to staranie o wierność jest zdecydowanie widoczne.
Powiedziała Sława Lisiecka.
Dedecius jest najsłynniejszym tłumaczem literatury polskiej na niemiecki.
On był taką postacią , która po wojnie zaczęła poezję polską tłumaczyć, przede wszystkim poezję - celu budowania polsko-niemieckiego pojednania po wojnie.
Szukał teksty, które mogłyby przybliżyć niemieckiej publiczności polskie doświadczenie wojenne. Nawiązywał kontakty z polskimi pisarzami, m. in. z Tadeuszem Różewiczem przede wszystkim, który jest z tego samego pokolenia, i który walczył w partyzantce.
Dedecius musiał walczyć w Wehrmachcie, i oni tak swoją przyjaźń traktowali jako symboliczną przyjaźń polsko-niemiecką.
Od tego impulsu, Dedecius przez długie lata tłumacząc literaturę polską, nawiązywał kontakty, a potem budował instytucje, które utrwaliły tę wymianę polsko-niemiecką.
W tych słowach Bernhard Hartmann podsumował długoletnią działalność Karla Dedeciusa.
Następny Piknik Literacki PSALMOTEKA odbędzie się 9.10.2022 roku.
Henryka Janik
Zdjęcia udostępnione przez Gminę Policzna
Tutaj relacja Radia Radom
Zbliżenia - Psalmoteka - RadioRadom.pl - Moc Miasta
